Chào mừng quý vị đến với Thư Viện Ngữ Văn của Ngô Quang Hớn.
Quý vị chưa đăng nhập hoặc chưa đăng ký làm thành viên, vì vậy chưa thể tải được các tư liệu của Thư viện về máy tính của mình.
Nếu chưa đăng ký, hãy đăng ký thành viên tại đây hoặc xem phim hướng dẫn tại đây
Nếu đã đăng ký rồi, quý vị có thể đăng nhập ở ngay ô bên phải.
Gốc > Thơ >
Ngô Quang Hớn @ 20:19 19/08/2010
Số lượt xem: 715
Bạc Tần Hoài-Đỗ Mục
泊秦淮
煙籠寒水月籠沙，
夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡國恨，
隔江猶唱後庭花。
Bạc Tần Hoài
Yên lung hàn thuỷ nguyệt lung sa,
Dạ bạc Tần Hoài cận tửu gia.
Thương nữ bất tri vong quốc hận,
Cách giang do xướng "Hậu đình hoa.
Đỗ Bến Tần Hoài
Nước lồng khói toả, cát trăng pha,
Thuyền đỗ sông Hoài cạnh tửu gia.
Ca nữ hay đâu sầu mất nước,
Cách sông còn hát Hậu Ðình Hoa.
(Khương Hữu Dụng dịch thơ)
Ngô Quang Hớn @ 20:19 19/08/2010
Số lượt xem: 715
Số lượt thích:
0 người
- Phong Kiều dạ bạc- Trương Kế (19/08/10)
- Bức tranh thêu (14/08/10)
- Sau núi non, những thung lũng óng vàng (13/08/10)
- Lời hát ru cho mẹ (13/08/10)
- Sinh năm 1980 (13/08/10)
Cách sông còn hát Hậu Ðình Hoa."